Γιου Να. Γιου Να.
Ψάχνουμε ένα παιδί.
Ένα κορίτσι που φορά ένα ροζ πουκάμισο και κοντό τζιν...
Είπατε ότι εξαφανίστηκε όταν δεν κοιτούσατε;
Είδατε κανέναν παράξενο άτομο εκεί κοντά;
Ναι, κάτι περίεργο συνέβει.
Κάποια πρέπει να έχασε το παιδί της επειδή φώναζε...
το όνομα του και κοιτούσε τριγύρω.
Την είδα για λίγο από πίσω.
Είναι η ίδια μέθοδος.
Βρισκόμαστε εδώ για να ερευνήσουμε αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να ξέρει καλά αυτήν την περιοχή.
Πριν από οκτώ χρόνια,
έχασα τον Τζιν Γου μου εδώ με τον ίδιο τρόπο που έχασε την Γιου Να.
Έχασα τον Τζιν Γου μου εδώ.
Το προφίλ δεν ήταν αρκετά καλό για να πιαστεί ο εγκληματίας.
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον Τζιν Γου.
- Φύγετε. - Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
- Φύγετε. - Σας παρακαλώ.
Ακόμα και αν έχει γίνει ένα καλό προφίλ,
το πιο σημαντικό είναι να σώσουμε τους ανθρώπους.
Το ήξερα...
ότι παίρνεις φάρμακα γιατί έχεις PTSD.
Θα πρέπει να φύγεις από την ομάδα.
Το ήξερα...
ότι παίρνεις φάρμακα γιατί έχεις PTSD.
Γιατί δεν βλέπεις ότι τα προσωπικά...
σου συναισθήματα μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τα μέλη της ομάδας;
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Το να βλέπετε και να ακούτε πράγματα...
είναι μερικά από τα συμπτώματα..
(ΕΕΥ)
(Επεισόδιο 9)
Ένα κορίτσι χάθηκε σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας που είχε...
Αυτό δεν μοιάζει με απλή υπόθεση.
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος που νομίζετε κάτι τέτοιο;
Ναι.
Δείτε αυτό.
(Ψάχνω για ένα αγνοούμενο παιδί, τον Κιμ Τζιν Γου)
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
Βρήκα στατιστικά στοιχεία που δείχνουν ότι υπάρχουν περισσότερες από 130.000 υποθέσεις...
απαγωγής, κακοποίησης και εξαφάνισης παιδιών τα τελευταία 10 χρόνια.
Και υπάρχουν πάνω από 11 παιδιά που δεν έχουν βρεθεί...
μετά την εξαφάνισή τους στο Σονγκιν πέρυσι.
Έχουν γίνει άλλες απόπειρες για απαγωγές;
Δεν υπήρξαν άλλες αναφορές αρπαγής ή απαγωγής.
Όλες έχουν δηλωθεί ως υποθέσεις εξαφάνισης.
Στ' αλήθεια;
Αλλά γιατί ήθελες να ψάξω για τέτοιες υποθέσεις;
Είναι λόγω του παιδιού που εξαφανίστηκε χθες;
Κοίτα αυτό.
Επιμένει ότι το παιδί της...
εξαφανίστηκε με τον ίδιο τρόπο, όπως η Γιου Να.
Μετά από 8 χρόνια, εξαφανίστηκαν από το ίδιο μέρος με τον ίδιο τρόπο...
και εκτός από αυτό δεν υπάρχει άλλη σύνδεση μεταξύ τους.
Πόσο πιθανό βρίσκεις να εξαφανιστούν αυτά...
τα παιδιά με τον ίδιο τρόπο;
Νομίζεις ότι έγινε από τον ίδιο ένοχο;
Αν ισχύει αυτό,
τότε σημαίνει ότι υπάρχει ένα κενό οκτώ ετών.
Γιατί ο ένοχος ξεκίνησε ξανά;
Πρέπει να μάθουμε.
Μπορεί να υπήρχαν περισσότερα θύματα.
Ποιοί είστε;
Η μητέρα του Τζιν Γου με τρελαίνει.
Όλοι θέλουν την ανάπτυξη αυτής της περιοχής.
Αλλά αυτή δεν θα αφήσει το σπίτι, παρόλο που υποσχεθήκαμε...
να της δώσουμε αποζημίωση.
Υπάρχει κάποιος λόγος που αρνείται;
Συνεχίζει να λέει ότι ο χαμένος γιος της μπορεί επιστρέψει στο σπίτι.
Πώς θα γυρίσει πίσω;
Έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια.
Μοιράζει φυλλάδια με μια φωτογραφία του Τζιν Γου,
τον οποίο δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.
Πριν από μερικά χρόνια, έγινε αλκοολική.
Είμαστε από την ΕΕΥ.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
(Συνταγή Γιατρού)
(Ψάχνω για ένα αγνοούμενο παιδί, τον Κιμ Τζιν Γου)
Σας ευχαριστώ.
Ζείτε μόνη σας εδώ;
Ναι.
Είχα μια γάτα.
Αλλά ακόμη και αυτή...
έφυγε από το σπίτι.
Θα θέλαμε να...
ακούσουμε για τον Τζιν Γου.
Πριν από οκτώ χρόνια, έχασα το παιδί μου...
σε αυτό το πάρκο ψυχαγωγίας.
Καταχώρησα το DNA του στην αστυνομία και κάθε χρόνο ελέγχω,
τα σώματα που δεν έχουν κηδεμόνα μήπως είναι ο Τζιν Γου.
Δεν τον βρήκα πουθενά. Αλλά...
αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Εκείνη την ημέρα...
Την ημέρα που η Γιου Να εξαφανίστηκε,
ήρθα σπίτι και σκέφτηκα προσεκτικά.
Αυτή τη φορά, είμαι σίγουρη.
Οι άνθρωποι που πήραν τον Τζιν Γου απήγαγαν επίσης την Γιου Να.
Πήγατε στο πάρκο ψυχαγωγίας...
γιατί σκεφτήκατε ότι ο ένοχος θα μπορούσε να απαγάγει και άλλο παιδί...
χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο;
Για οκτώ χρόνια,
δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι με λογικό μυαλό, ούτε για ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι ο Τζιν Γου θα μπορούσε να με ψάχνει...
όταν δεν τον έψαχνα εγώ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
(Ψάχνω για ένα αγνοούμενο παιδί, τον Λι Ντονγκ Χα)
(Ψάχνω για ένα αγνοούμενο παιδί, την Χαν Μι Γεον)
Συλλέξατε όλα αυτά...
μετά την εξαφάνιση του Τζιν Γου;
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω...
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Ο Τζιν Γου θα επιστρέψει.
Πριν από τρία χρόνια,
είδα τον Τζιν Γου.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έλα μέσα.
Κάθισε εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Τζιν Γου! Τζιν Γου!
Τζιν Γου!
Γιατί δεν...
το είπατε στην αστυνομία αυτό;
Κανείς δεν θα με πίστευε.
Και επειδή κανείς δεν θα με πίστευε,
η αλήθεια έγινε ψέμα.
Τα ψέματα έγιναν ψευδαισθήσεις,
και οι ψευδαισθήσεις έγιναν παραισθήσεις.
Μετά από αυτό,
πονούσα επειδή σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να είμαι τρελή.
Αλλά εγώ...
σίγουρα τον είδα.
Ήταν ο Τζιν Γου.
Κυρία Ο,
υποσχεθείτε μου κάτι.
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.
Σας έχει γίνει θεραπεία για δηλητηρίαση από αλκοόλ πρόσφατα, σωστά;
Αν συνεχίσετε να πίνετε,
δεν θα αντέξετε μέχρι να επιστρέψει ο Τζιν Γου.
Εάν δεν σταματήσετε να πίνετε,
δεν θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε ακόμα κι αν θέλουμε.
Καταλαβαίνετε;
Ψάχνω για ένα παιδί.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Τζιν Γου, Τζιν Γου!
Άτζουμα τι κάνετε;
Μαμά! Μαμά!
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά εδώ.
Δοκίμασα όλα όσα θα μπορούσα να κάνω.
Για να βρω τον Τζιν Γου,
ταξίδεψα σε όλη τη χώρα.
Έχετε δει αυτό το παιδί;
Με συγχωρείτε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Φοβάμαι.
Το να χάσω το παιδί μου πήρε μόνο μια στιγμή,
αλλά φοβάμαι ότι το ψάξιμο δεν θα τελειώσει ποτέ.
(Είσοδος μετρό)
Αυτά είναι τα παιδιά που αγνοούνται στην περιοχή Σονγκιν τα τελευταία 10 χρόνια.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τόσα πολλά.
Είναι σχεδόν τα ίδια με τα στοιχεία της Ο Σουν Γιουνγκ.
Συνολικά 12 παιδιά θεωρούνται νεκρά μετά την απαγωγή τους.
Αν κοιτάξετε στον χάρτη,
η Σουν Γιουνγκ έχει ήδη...
βρει τον αριθμό των νεκρών παιδιών.
Ακριβώς όπως είπε,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τα αγνοούμενα παιδιά να είναι ζωντανά.
Νιώθω άσχημα,
αλλά υπάρχει μια ομάδα για υποθέσεις εξαφάνισης και απαγωγής,
και είναι επίσης δύσκολο να καταλήξουμε σε συμπέρασμα εξαιτίας πολλών ελλείψεων.
Δεν είναι στην δικαιοδοσία μας. Ας σταματήσουμε εδώ.
Αρχηγέ Κανγκ.
Αν κάποιος φωνάζει το όνομα ενός αγνοούμενο παιδιού,
και αποσπά την προσοχή των ανθρώπων για να απαγάγει παιδιά,
δεν πρέπει να το θεωρείσουμε ως μοτίβο.
Είναι η υπογραφή του εγκληματία.
Αρχηγέ Κανγκ. Δε νομίζω πως πρέπει να το αγνοήσουμε.
Αν η υπόθεση του Τζιν Γου και της Γιου Να σχετίζονται,
τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι όλες οι υποθέσεις εξαφανισμένων παιδιών...
από τότε που εξαφανίστηκε ο Τζιν Γου πριν από οκτώ χρόνια, να σχετίζονται.
Όταν θα φτιάξουμε το προφίλ πρέπει να το έχουμε υποψιν μας.
Αν ερευνήσουμε όλες τις υποθέσεις απαγωγής που έγιναν...
σε δημόσιους χώρους στο Σονγκιν πριν από 8 χρόνια,
ίσως μπορούμε να βρούμε την απάντηση.
Σωστά. Αν βρούμε μια σύνδεση μεταξύ του Τζιν Γου, της Γιου Να...
και των παιδιών που εξαφανίστηκαν τα τελευταία 8 χρόνια,
θα μπορούσε να είναι μια υπόθεση με κατά συρροή απαγωγές.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα, Να-Χουάνγκ;
Ναι.
Απλά δώστε μου εντολή.
Αρχηγέ Κανγκ.
Ακόμη και αν καταλάβουμε την αιτία ή το κίνητρο του εγκληματία,
ακόμη και αν είχε εμφανιστεί πριν από τρία χρόνια,
δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι ο Τζιν Γου είναι ζωντανός.
Δείτε εδώ.
Θυμάστε τι μου είπατε όταν μου δώσατε αυτό;
Αυτό...
ήταν η πρώτη σου υπόθεση στην ΕΕΥ.
Χα Σουν Γου.
Αυτό που κάνουμε εδώ...
είναι να κυνηγάμε αυτούς που δεν είναι άνθρωποι.
Βλέπουμε την πιο άσχημη πλευρα.
Ακόμη βλέπω...
αυτά τα τέρατα στα όνειρά μου.
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό,
βλέπω τις εικόνες των παιδιών που έσωσα.
Εκείνη την στιγμή σώσαμε την Χιούν Τζι.
Όταν όλοι μας έλεγαν ότι πρέπει να σταματήσουμε γιατί ήταν νεκρή,
εσείς δεν σταματήσατε.
Είπατε ότι αν υπάρχει έστω και μια παραμικρή πιθανότητα να είναι ζωντανή,
θα πρέπει να την σώσουμε.
Μάλλον αυτό θα αισθανόταν η Σουν Γιουνγκ...
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Φέρτε μου τα υπόλοιπα στοιχεία.
Να ξεκινήσουμε να φτιάχνουμε το προφίλ.
Ναι.
Έχει μια μεγάλη μύτη και λεπτό πρόσωπο.
Έχει πολλά μαλλιά.
(Αγνοούμενο παιδί, Κιμ Τζιν Γου)
Η Γιου Να και η μητέρα της...
μάλλον στέκονταν εδώ.
Η Γιου Να και η μητέρα της παρακολουθούσαν την παράσταση κρατώντας τα χέρια.
Ο εγκληματίας πιθανότατα βρισκόταν εδώ περιμένοντας τον στόχο του.
Τότε κάποια γυναίκα φώναξε.
Η μαμά της Γιου Να ήταν αφηρημένη κοιτάζοντας τη γυναίκα...
και δεν συνειδητοποίησε ότι άφησε το χέρι της Γιου Να.
Κάποια στιγμή, η μητέρα της γύρισε,
αλλά η Γιου Να είχε ήδη εξαφανιστεί.
Η Γιου Να μάλλον δεν θα μπορούσε να φωνάξει επειδή το χέρι...
ενός άνδρα κάλυπτε το στόμα της.
Οι άλλοι άνθρωποι θα σκέφτηκαν ότι αυτός...
θα ήταν ο πατέρας της που παρηγορούσε την κόρη του που έκλειγε.
Γρήγορα.
Γρήγορα πήραν την Γιου Να στο αυτοκίνητο,
και εξαφανίστηκαν σαν να μην συνέβη τίποτε.
Τότε...
ποιος είναι ο οδηγός;
Σύμφωνα με το προφίλ, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις εγκληματίες.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν συνεργάτες;
Ναι. Φαίνεται ότι εργάζονται ως ομάδα.
Αν είναι ομάδα,
μπορεί να είχαν απαγάγει παιδιά πολύ πριν από το χρονοδιάγραμμά μας.
Εάν συμβαίνει αυτό,
τότε είναι χειρότερο από ότι περιμέναμε.
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Γιατί ήρθες;
Είμαι εδώ για να βρω ένα λουλούδι.
Είμαι εδώ για να το βρω.
Κλαις πάλι;
Η μαμά σας είπε ότι μισεί τα παιδιά που κλαίνε.
Σου είπα να μην κλαις.
Συγγνώμη.
Μην κλαις. Μην κλαις!
Αρχηγέ Κανγκ.
Νομίζετε ότι...
τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά;
Στις απαγωγές, αν δεν τα βρεις μέσα σε 24 ώρες,
το πιθανότερο είναι να βρεθούν νεκρά.
Τα τελευταία τρία χρόνια,
δεν υπήρχε ούτε μία υπόθεση...
που οι απαγωγείς να ζητάνε χρήματα.
Αν ο Τζιν Γου είναι ζωντανός, τώρα θα είναι 16 χρονών.
Νομίζετε ότι είναι δυνατόν...
να κρύψει κανείς ένα δεκαεξάχρονο;
Οι περισσότεροι εγκληματίες που επιλέγουν τους στόχους τους...
ξεφορτώνονται τα θύματα...
πριν φτάσουν στην εφηβεία.
Όμως, μπορεί να είναι ζωντανός αν απήχθη σε μικρή ηλικία.
Οι ένοχοι θα είχαν εκθέσει τα παιδιά αυτά...
στην βία και θα τα είχαν δραστηριοποιήσει προς όφελό τους.
Θα είχαν...
επιλέξει έναν στόχο.
Και μετά θα τα...
χρησιμοποιούσαν θυσιάζοντάς τα.
Όταν απήγαγαν τον Τζι Γου ήταν μόλις οκτώ χρονών.
Αλλά με το χρόνο, θα είχε μάθει να κάνει ό,τι του λένε...
για να μπορέσει να επιβιώσει.
Τώρα θα έχει συνηθίσει να είναι υπάκουος.
Τότε...
θα μπορούσε να έχει το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Το γεγονός ότι οι ένοχοι τον έχουν...
θα ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν έχει λυθεί ακόμα.
Πως σε λένε;
Από τώρα και στο εξής,
δεν θα πρέπει ποτέ να ξεχάσεις το όνομά σου.
Υπάρχουν περισσότερα παιδιά σαν εσένα.
Όλοι έχουμε απαχθεί.
Γιατί οι ένοχοι απαγάγανε συνέχεια παιδιά;
Γιατί κράτησαν τον Τζιν Γου ζωντανό;
Θέλουν να τον χρησιμοποιήσουν σαν συνεργό;
Αυτοί οι άνθρωποι...
θα σου δώσουν ένα νέο όνομα.
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσεις το πραγματικό σου όνομα.
Κατάλαβες;
Οι ένοχοι...
δεν θα μπορούσαν ποτέ να μεταφέρουν τα παιδιά σε δημόσιο χώρο.
Εάν έχουμε δίκιο και όλα ζούνε,
πού θα μπορούσαν να έχουν κρύψει αυτά τα παιδιά;
Και πως;
Μαμά!
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί φεύγετε;
Τι θα γίνει με την κόρη μας;
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
Αν περιμένετε, θα σας πάρουμε τηλέφωνο.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.
Από τώρα εμείς θα αναλάβουμε αυτήν την υπόθεση.
Μιν Γιουνγκ.
Σωστά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχουν περάσει 52 ώρες.
Όπως γνωρίζετε, οι περισσότερες δολοφονίες μετά την απαγωγή...
γίνονται μέσα σε 24 ώρες.
Νομίζετε ότι έχει περάσει ήδη η κρίσιμη ώρα;
Ναι.
Πιστεύω σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Πρόκειται για ένα οργανωμένο έγκλημα.
Θα μπορούσε να έχει διαφορετικό μοτίβο από άλλες υποθέσεις.
Έχω ασχοληθεί με πολλές υποθέσεις όπως αυτή.
Ο ένοχος κατά πάσα πιθανότητα πήρε το παιδί για σεξουαλική κακοποίηση.
Έχει γίνει από παιδόφιλο.
Θα πρέπει να το σκεφτείτε ξανά.
Οι ένοχοι πήραν το ρίσκο να προσελκύσουν την προσοχή...
του κοινού κάνοντας μεγάλη φασαρία...
έτσι ώστε να μπορέσουν να απαγάγουν ένα παιδί.
Δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο οι παιδεραστές,
που δεν τους αρέσει,
να βρίσκονται σε δημόσιο χώρο.
Πιστεύουμε ότι απαγάγουν τα παιδιά...
για άλλους λόγους...
εκτός από χρήματα ή για σεξουαλική παρενόχληση.
Το βλέπουμε αυτό ως συνέχεια...
άλλων υποθέσεων απαγωγής που έγιναν στο Σονγκιν,
και θα ξεκινήσουμε μια καινούργια έρευνα.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Εντάξει.
Αρχηγέ Κανγκ.
Είναι ζωντανή; Είναι ζωντανή η Γιου Να;
Είναι ντετέκτιβ;
Γλυκιά μου.
Πες μας ότι...
η Γιου Να είναι ζωντανή.
Πες μας ότι είναι ζωντανή.
Η Γιου Να...
θα είναι ζωντανή.
- Σας ευχαριστώ. - Είναι ζωντανή.
Ναι;
Αρχηγέ Κανγκ.
Αρχηγέ, βλέπω την κάμερα ασφαλείας από τον αστυνομικό σταθμό.
Νομίζω ότι κάτι έχω βρει.
Πες μου.
Σε κάθε κάμερα που φαίνεται η Γιου Να,
φαίνεται επίσης και ένας άντρας.
Ποιός είναι;
Ο Γιουν Σοκ Χο.
Είναι υπάλληλος μιας εταιρείας που αναθέτει υπεργολαβίες...
στην εταιρεία "Βιέννη" που διαχειρίζεται ο πατέρας της Γιου Να.
Τον ξέρετε;
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Δεν έχω βρει ακόμη που μένει.
Ψάχνω για τα δηλωμένα αυτοκίνητα που μπορεί να έχει.
Εε.
Ξύπνα.
Ας φύγουμε.
Όλοι πήγαν να απαγάγουν ένα νέο παιδί από το φεστιβάλ πυροτεχνημάτων.
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν ξανά.
Αν φέρουν ένα νέο παιδί,
ένας από μας θα σκοτωθεί.
Πάμε να βρούμε την μαμά σου.
Δεν πρέπει να κάνεις φασαρία, εντάξει;
Ααα, άουτς.
Πού πηγαίνετε;
Ας πάμε σπίτι με τη μαμά. Η μαμά είναι εδώ. Ας πάμε σπίτι.
- Όχι. - Είμαι εντάξει.
- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Γιουν Σοκ Χο.
Γιουν Σοκ Χο. Συλλαμβάνεσαι για απαγωγή.
Ασε με να φύγω. Ασε με να φύγω!
Γιουν Σοκ Χο. Αφού πέθανε η σύζυγός του, η Τζουνγκ Χιον Τζου,
ζει δουλεύοντας ως εργάτης.
Εργάζεται ως συμβασιούχος υπάλληλος σε έναν υπεργολάβο...
της BNI του Χουάνγκ Κιούνγκ Σικ.
Γιατί πέθανε η σύζυγός του;
Λένε ότι πέθανε από υπέρπνοια ενώ ήταν έγκυος.
Αρχηγέ. Λένε ότι η Τζουνγκ Χιον Τζου νοσηλεύτηκε για ένα ελαφρύ κρύωμα...
αλλά πέθανε για άγνωστους λόγους...
αφού εμφάνισε σημάδια υπέρπνοιας.
Ήταν επτά μηνών έγκυος εκείνη την εποχή...
και πέθανε και το μωρό της.
Αλλά είναι παράξενο.
Η BNI είχε μια μαζική ανάκληση...
για απορρυπαντικά της από τον Ιούνιο του 2011.
Την εποχή εκείνη, ο Γιουν Σοκ Χο παρέδιδε τα προϊόντα από τον υπεργολάβο.
Λες ότι σχετίζεται με το θάνατο της Τζουνγκ Χιον Τζου;
Το 2011 ανίχνευσαν στις έγκυες γυναίκες που πέθαναν απολυμαντικό υγραντήρα.
Η BNI έκανε δοκιμές των προϊόντων της...
στους υπαλλήλους της.
Υπήρχαν μικρά παιδιά που πέθαναν από τα συμπτώματα της Τζουνγκ Χιον Τζου.
Αυτό σημαίνει ότι η Χιον Τζου μπορεί να...
πέθανε από το απολυμαντικό του υγραντήρα.
Αν ο Σοκ Χο χρησιμοποίησε το προϊόν για να το δοκιμάσει,
τότε θα σκότωσε την οικογένειά του.
Αυτός είναι ο λόγος που απήγαγε την Γιου Να;
(Φαρμακείο)
(Συνταγή Γιατρού) (Φαρμακείο)
(Συνταγή Γιατρού)
Που είναι η Γιου Να;
Γιατί να σας πω;
Η σύζυγός σου, η Τζουνγκ Χιον Τζου πέθανε το 2010...
και ήταν η μόνη που ο θάνατος της δεν αναγνωρίστηκε ως...
ως θύμα εργατικού ατυχήματος.
Εργατικό ατύχημα;
Πλάκα μου κάνετε.
Σκότωσαν την Χιον Τζου και το μωρό μέσα της.
Μας έδωσαν τα προιόντα...
πριν κυκλοφορήσουν στην αγορά. Το ξέρατε αυτό;
Έκαναν δοκιμές σε εμάς.
Ήξεραν ότι τα προϊόντα τους δεν ήταν ασφαλή.
Γι' αυτό αποφάσισες να απαγάγεις την Γιου Να;
Ναι.
Εγώ απήγαγα την Γιου Να.
Ήθελα να νιώσουν ότι ένιωσα εγώ.
Και λοιπόν;
Περιμένετε.
SSRI. Αντικαταθλιπτικό.
Έχει επίσης αντινεοπλαστικά φάρμακα με βενζοδιαζεπίνη.
Λες ότι πάσχει από διαταραχή πανικού;
Με βάση τη συνταγή,
είναι πολύ πιθανό να είχε τακτικές κρίσεις πανικού.
Όταν βρισκόταν μπροστά από το σταθμό του μετρό, παρόλο που μπορούσε να τρέξει,
γύρισε πίσω. Όχι.
Δεν γύρισε πίσω.
Δεν μπορούσε να μπει μέσα.
Ναι;
Αγοραφοβία;
Εντάξει.
Καλέστε με αν βρείτε κάτι άλλο.
Ο Γιουν Σοκ Χο υποφέρει από αγοραφοβία;
Ο εγκληματίας διάλεξε ένα πολυσύχναστο μέρος για να απαγάγει παιδιά.
Αυτό σημαίνει ότι ο Γιουν Σοκ Χο δεν μπορεί να είναι ο εγκληματίας.
Αν δεν απήγαγε αυτος την Γιου Να,
τότε γιατί προσπάθησε να ξεφύγει;
Παρακολουθούσες την Γιου Να.
Ήξερες την καθημερινή της διαδρομή και τα τυφλά σημεία της κάμερας ασφαλείας.
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια από αρχή;
Το γεγονός ότι η Γιου Να εξαφανίστηκε πρέπει να σε έχει σοκάρει.
Αφού κάποιος άλλος σε πρόλαβε,
θα είσαι απογοητευμένος και ταραγμένος.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τότε μάλλον θα σκέφτηκες ότι είναι καλό.
Ανεξάρτητα από το σκοπό,
ότι έγινε έγινε, και οι γονείς της θα υποφέρουν.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Εγώ ήμουν. Εγώ το έκανα!
Όχι.
Δεν απήγαγες την Γιου Να.
Γιατί λες ψέματα;
Φοβήθηκες;
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι,
αλλά γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις;
Μην κλαις.
Θέλεις να πεθάνεις;
Σε παρακαλώ κάτσε ήσυχος.
Άφησε μας να φύγουμε!
Σε παρακαλώ άσε μας να φύγουμε!
Φάε τουλάχιστον ένα κομμάτι από αυτό.
Γιατί αλλιώς,
θα σε πάνε στην γυάλινη αίθουσα.
Όχι, δεν θέλω. Θέλω να πάω στη μαμά μου.
Απλά προσποιήσου ότι τρως.
Αν πας εκεί...
Αγαπημένη μου κόρη, δεν τρως τίποτε.
Πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό.
Αφήστε το να περάσει μια φορά.
Είναι η πρώτη της φορά και δεν ξέρει τίποτα. Σας παρακαλώ;
Μπορεί να πεθάνει αν πάει εκεί.
Δεν έχει φάει τίποτε από τότε που ήρθε εδώ.
Τότε θέλετε,
να πάτε εσείς αντί για αυτήν;
Είναι πολύ ξεχωριστό...
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο.
Σωστά;
Μικρή,
δεν ακούς την μαμά.
Γι' αυτό η μαμά είναι πολύ θυμωμένη.
Τα άτακτα παιδιά...
πρέπει να έρθουν σε αυτό το δωμάτιο,
για να δουν τον κακό τους ευατό.
Πρέπει να σκεφτούν τι έκαναν λάθος,
και να το πουν στην μαμά.
Τότε η μαμά θα σε αφήσει να φύγεις.
Αγαπημένο μου κορίτσι.
Έλα, η μαμά θα σου τραγουδήσει.
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Γιατί ήρθες;
Ήρθα για να βρω ένα λουλούδι.
Ήρθα για να το βρω.
Τι λουλούδι ψάχνεις;
Τι λουλούδι;
Είναι λουλούδια μωρού.
Μωρό μου,
τι σημαίνει αυτό το τραγούδι;
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε...
όταν η μητέρα σου σε πούλησε σε μας.
Σε εγκατέλειψε.
Όχι.
Η μαμά είπε να μην κλαις.
Η μαμά δεν χρειάζεται παιδιά που κλαίνε.
Σταμάτα να κλαις!
Κάτσε εδώ και σκέψου τι έκανες λάθος.
Αφήστε με να φύγω!
Τι κάνετε!
Αφήστε με να φύγω!
Τι προσπαθεί να κρύψει ο Γιουν Σοκ Χο;
Ακόμα κι αν ξέρει κάτι για τον ένοχο,
δεν θα μιλήσει.
Γιατί αυτό που θέλει...
είναι να υποφέρουν οι γονείς της Γιου Να για πάντα.
Τώρα ξέρω...
τι προσπάθησε να κρύψει ο Γιουν Σοκ Χο.
Και κάποιος άλλος παρακολουθούσε την Γιου Να.
Αυτός την παρακολουθούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και τότε ανακάλυψε κάτι παράξενο.
Βρήκε ότι το ίδιο φορτηγό...
ακολουθούσε την Γιου Να κάθε φορά.
Αν οι ένοχοι ήταν ένα βήμα πιο μπροστά από τον Γιουν Σοκ Χο,
τότε ήξεραν την Γιου Να...
πολύ πιο νωρίς από ότι νομίζαμε.
Πρώτα θα κοιτάξουμε το μαύρο κουτί μέσα στο αυτοκίνητο του Γιουν Σοκ Χο.
Ποιος θα μπορούσε...
όχι γιατί θα έκαναν κάτι τέτοιο στα παιδιά;
Αν οι ένοχοι την παρακολουθούσαν για κάποιο διάστημα,
είμαι σίγουρη ότι θα ήταν στο ίδιο μέρος στο ίδιο σημείο.
Σταμάτα.
Προχώρα το λίγο μπροστά.
Σταμάτα εκεί.
Μεγένθυνε.
Πήγαινε λίγο πιο μπροστά.
Ακόμα λίγο.
Ακριβώς εκεί.
Η Γιου Να βλέπει κάτι και τρέχει προς αυτό.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Γιατί φαίνεται τόσο χαρούμενη που είδε κάτι;
Έχεις δίκιο. Μήπως είδε έναν φίλο της;
Όχι. Η Γιου Να φαίνεται μόνη της στην επόμενη κάμερα στο επόμενο τετράγωνο.
Ήταν μόνη της.
Μεγένθυνε το πρόσωπο της Γιου Να.
Περιμένετε.
Χαμογελάει σε κάποιον.
Τι είναι αυτή η μαύρη σκιά...
πίσω από την κολώνα;
Θα μεγενθύνω.
Ο Γιουν Σοκ Χο...
κρύβεται και τραβάει φωτογραφίες.
Αν συμβαίνει αυτό, θα μπορούσε να είχε τραβήξει τι είχε δει...
η Γιου Να και πήγε προς τα εκεί.
Περιμένετε.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που βρέθηκαν στο σπίτι του Γιουν Σοκ Χο.
Ναι αυτές είναι. Είναι από εκείνη την μέρα.
Από έναν έλεγχο που κάναμε σε όλους τους γνωστούς της οικογένειας,
κανείς δεν είχε ένα γκρίζο φορτηγό.
Δεν μπορούμε να δούμε την άδεια της πινακίδας...
από τις φωτογραφίες του Γιουν Σοκ Χο ή από κάποια κάμερα ασφαλείας.
Ο Γιουν Σοκ Χο παρακολουθούσε την Γιου Να εδώ και έξι μήνες.
Αν οι ένοχοι την παρακολουθούσαν από πιο πριν,
τότε αυτό σημαίνει ότι παρακολουθούσαν και τα άλλα αγνοούμενα παιδιά από πριν.
Πρέπει να υπάρχουν κάπου ίχνη.
Μήπως η Γιου Να έχει κάποιο κατοικίδιο ζώο;
Όχι. Έχει αλλεργία σε γάτες και σκύλους.
Δεν μπορεί καν να τα πλησιάσει.
Το Σονγκιν φιλοξενεί πολλά φεστιβάλ και πολιτιστικά δρώμενα.
Η Γιου Να απήχθη κατά τη διάρκεια μιας παράστασης,
έτσι μπορεί να είναι από μια ομάδα θεάτρου ή από το προσωπικό της εκδήλωσης;
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Αν μπορούσαν τόσο εύκολα να είναι φίλοι με την Γιου Να,
τότε γιατί διάλεξαν αυτόν τον τρόπο για να την απαγάγουν;
Μπορεί να οφείλεται σε μια ιδιαίτερη εμμονή του ένοχου,
ή σε κάποιο άλλο ψυχολογικό παράγοντα.
Πιθανόν χρειάζονται ένα μέρος που μπορείς εύκολα να κρύψεις πολλά παιδιά.
Ο ένοχος μάλλον θα έχει ένα σπίτι στα προάστια,
και δεν θα έχει μετακομίσει από εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ο ένοχος χρησιμοποιεί ένα φορτηγό για να απαγάγει τα παιδιά κατά τις καθημερινές μέρες...
και τα παρακολουθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της εμμονής,
ο ένοχος έχει μάλλον κάποια δουλειά που δεν απαιτεί συγκεκριμένο ωράριο.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό γίνεται αυτό,
είναι πιθανό οι δύο από τους συνεργούς να είναι συγγενείς,
ή παντρεμένο ζευγάρι.
Οι απαγωγές το έκαναν για πάνω από δέκα χρόνια όπως φαίνεται,
έτσι είναι μια πολύ μοναδική υπόθεση σε αντίθεση με όσα έχουμε δει.
Με βάση τη μη φυσιολογική ψυχολογική κατάσταση,
ίσως έχει γίνει κάποια αναφορά προηγουμένως.
Οι ένοχοι μπορεί να έχουν διαταραχή άγχους αποχωρισμού.
Γίνονται αυστηροί και βίαιοι με τα παιδιά σε αυτές τις περιπτώσεις.
Αν συμβαίνει αυτό, οι ένοχοι πιθανότατα να είχαν κακοποιηθεί ως παιδιά...
ή να είχαν εκτεθεί σε βία σε πολύ μικρή ηλικία.
Πρέπει να συνδέται με μια υπόθεση από το παρελθόν.
Είναι πιθανό το τραύμα τους να τους οδήγησε στα εγκλήματα.
Ίσως ο ένοχος συλλέγει παιδιά όπως κάποιος συλλέγει κούκλες;
Υπάρχει μια μελέτη που λέει τα θύματα σεξουαλικής ή βίαιης κακοποίησης...
συλλέγουν άλλα πράγματα...
για να αποφύγουν το δικό τους άγχος.
Γίνονται μανιακοί συλλέκτες ενός είδους.
Αν είναι μανιακοί,
τότε είναι καλοί στο να απαγάγουν και να σκοτώνουν τα παιδιά.
Αν έχουν ένα σχέδιο και ξοδεύουν πολύ χρόνο πριν από την απαγωγή,
αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έχουν αποτύχει κάποια φορά.
Ναι, δεν θα μπορούσαν να είχαν επιτύχει όλες τις φορές.
Πρέπει να υπήρξαν παρόμοιες προσπάθειες πριν από αυτό.
- Ενημερώστε τα μέσα. - Όχι.
Εάν ο ένοχος αισθανθεί κίνδυνο,
η Γιου Να και τα άλλα παιδιά μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.
Οι ένοχοι δεν θα ήταν οργανωμένοι από την αρχή.
Πρέπει να είχαν κάνει κάποιες δοκιμές.
Όπως λες θα πρέπει να είχαν γίνει κάποιες αποτυχημένες προσπάθειες.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους πολίτες.
Αν βρούμε κοινά σημεία μεταξύ των γονέων,
θα μπορούσαμε να βρούμε ένα στοιχείο.
Συγκεντρώστε τους γονείς των αγνοουμένων παιδιών το συντομότερο δυνατό.
- Ναι. - Εντάξει.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, στο πάρκο ψυχαγωγίας Songwon,
η έξι χρονών Χουάνγκ Γιου Να δυστυχώς απήχθη.
Έχουν περάσει έξι ημέρες από τότε που εξαφανίστηκε.
Οι γονείς της Γιου Να βρίσκονται σε απόλυτη απελπισία για την κόρη τους.
Η ΕΕΥ...
ψάχνει για μια λεπτή γυναίκα που είναι 25 ή 30 χρονών,
και δύο άνδρες ως υπόπτους.
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία...
και χρησιμοποιούμε κάθε μέσο για να βρούμε την Γιου Να.
Οι τρεις ύποπτοι χρησιμοποιούν ένα ασημένιο βαν...
για να απαγάγουν τα παιδιά από πάρκα αναψυχής και πολυσύχναστα μέρη...
με συγκεκριμένο τρόπο.
Επιπλέον, λόγω της δουλειάς τους θα έρχονται συχνά σε επαφή με παιδιά.
Αν σας έχει τύχει παρόμοια περίπτωση με αυτήν που μόλις περιγράψαμε,
ή αν έχετε ακούσει ή έχετε δει παρόμοια περίπτωση, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
Για τις οικογένειες που υποφέρουν χρόνια...
και έχασαν τα παιδιά τους,
αν γνωρίζετε κάτι, οτιδήποτε, παρακαλούμε να μας το αναφέρετε.
Το τηλεφώνημα σας...
- μπορεί να σώσει την ζωή ενός παιδιού. - Τζονγκ Μιν!
- Αν ζήσατε παρόμοια περίπτωση, - Τζονγκ Μιν!
ή ήσασταν μάρτυρας,
σας παρακαλούμε να το αναφέρετε στη μονάδα ειδικών εγκλημάτων της ΕΕΥ.
Πάρε. Φάε.
Ήσουν στο στο γυάλινο δωμάτιο.
Θέλεις να τιμωρηθείς πάλι;
Όχι μην κλαις. Είναι εντάξει.
Μου λείπει η μαμά μου.
Γιου Να, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Παγωτό;
Οννί.
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα στο δωμάτιό μας.
Ήρθαμε κρυφά εδώ.
Αν δεν θέλεις να πας ξανά στο γυάλινο δωμάτιο,
πρέπει να φας.
Το υπόσχεσαι.
Είμαι εδώ για να βρω ένα λουλούδι
Είμαι εδώ για να το βρω
Γιατί;
Τα άρρωστα παιδιά πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο.
Εκτός αυτού, αυτό το κορίτσι...
δεν έχει φάει καθόλου.
Όχι.
Εσείς θα τιμωρηθείτε σύντομα.
Κάνε άκρη.
Πριν σε χτυπήσω.
Άφησε με.
Μικρέ!
Εγώ θα το κάνω. Εγώ θα το κάνω.
Τι;
Εγώ θα το κάνω.
Πάντα ήθελα να το κάνω,
μαμά.
Εντάξει.
Πρέπει να τον τρυπήσεις με την πρώτη.
Απλά μείνε ακίνητος.
Θα τελειώσει γρήγορα.
Τόλμησες να με κοροιδέψεις; Εσύ;
Ελα εδώ.
Οχι όχι.
Μικρέ!
Όχι άφησε με!
Σταματήστε να κλαίτε και μείνετε ήσυχοι!
Όχι, σταματήστε!
Όχι άφησε με!
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο απαγωγέας και τα παιδιά...
πρέπει να έχουν κάποια σχέση.
Το άκουσα με τα αυτιά μου...
ότι ο γιος της είναι συνεργός.
Πρέπει να έχει το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Προφανώς, οι ένοχοι κάλεσαν το σπίτι του θύματος,
και τους είπαν ότι θα σκοτώσουν κάποιον.
Άνοιξες την πίσω πόρτα;
Όχι. Ίσως δεν έκλεισε όταν πήγα να πάρω το κρασί.
Οι άνθρωποι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Βοήθεια.
Δεν υπάρχει χρόνος. Σας παρακαλώ.
Ο δολοφόνος θεωρεί ότι είναι καθήκον του να δολοφονήσει...
αυτούς που δεν είναι άξιους.
Ποτέ δεν σταματούν να σκοτώνουν μέχρι να πιαστούν.
Θα υπάρξει και άλλη δολοφονία.